Sofa De Pallets (Pallet Sofa)

Olá pessoal,

Sou usuário do site a bastante tempo, mas este é o meu primeiro post aqui, então se faltarem detalhes ou algo não ficar muito claro, postem suas dúvidas e vou tentar ajudá-los.

AVISO:

Primeiramente gostaria de deixar claro uma coisa: moro no Brasil, e nossa língua é o Português (não Espanhol, nem tampouco Latim). Portanto é nela que vou escrever inicialmente a maioria dos meus projetos, pois assim como a maioria de nós tem que correr atrás de aprender outras línguas quando estamos navegando na internet é justo que todos façam o mesmo. Na pior das hipóteses, usem o tradutor do Google. Esse é o outro lado da globalização...;-)

Como o Instructables é um site internacional (e qual não seria?), vou tentar traduzir os meus projetos para o Inglês assim que possível, mas isso não será prioridade, e como meu inglês não é tão bom assim, qualquer auxílio será muito bem vindo.

Entretanto, fiquem a vontade para tirar suas dúvidas em qualquer língua. Farei o melhor possível pra responder também na língua perguntada.

NOTICE:

First of all; i live in Brazil, and here we speeak Portuguesse (not spanish, nor latin). So, initially my projects will be written in Portugueese, because if most of us need to learn another languages when surfing on the internet, its fair all do the same. In the worst cenario, try use Google Translator. That's the other side of Globalization ;-)

As instructables is an international site (wich doesn't?), i'll try to translate my projects to English as soon as possible, but it will not be a priority, and as my English it's not so good, any help will be apreciated.

However, be confortable to ask your questions in any language. I promess do my best to answer in your language too.

######## UPDATE (11/17/2012) ########:
The text has been fully translated.
Forgive my bad English, I tried to do my best.
Any collaboration and / or correction are welcome.

PORT.:
Navegando em alguns sites (mesmo aqui no Instructables) sempre gostei dos sofás de pallets que o pessoal faz.

Há também ótimas idéias ao se procurar por "sofá pallet" no Google Imagens (http://migre.me/bJZh0).

Moro em um apartamento pequeno e um sofá destes seria ao mesmo tempo confortável e pequeno o suficiente para eventuais mudanças ou modificações de layout.

Então decidimos (eu e minha patroa) fazer da seguinte forma: seria um sofá de canto, dividido em duas peças grandes (para sentar) de 110cm X 60cm X 15cm e uma terceira peça menor de 60cm X 40cm X15cm que serviria de "coringa" (para colocar os pés, ou "esticar" um dos lados do sofá).

Como não queríamos um sofá muito baixo, decidimos fazê-lo duplo (com duas "camadas" de pallet em cada assento). Portanto, a altura de cada assento seria 15cm * 2 = 30cm (sem contar com a altura das almofadas: acrescentar + uns 12 cm)

As medidas finais ficaram como no esquema abaixo:

ENG.:
Browsing some sites (even here at Instructables) always liked the sofas pallets that people does.

There are also great ideas when you search for "pallet sofa" on Google Images (http://migre.me/bJZh0).

I live in a small apartment and a sofa like these would be both comfortable and small enough for any changes or modifications to the layout.

So we decided (me and my wife) do the following: it needed to be a corner sofa, and would be divided into two large pieces (to sit) of 110cm X 60cm X 15cm and a third smaller piece of 60cm X 40cm X15cm that would serve as a "wildcard" (to put your feet, or "stretch" some of the side parts).

As we did not want it too low, we decided to make it double (with two "layers" pallet at each seat). Therefore, the height of the seat would be 15cm = 30cm * 2 (not counting the height of the pillows: add a 12 cm +)

The final measures were as in the diagram below:

PORT.:
Depois de muito procurar, acabei encontrando um fornecedor local de pallets.

A medida padrão que ele trabalhava eram pallets de 110cm X 110cm X 15cm.

Comprei então 4 pallets, e pedi que ele cortasse todos eles em 110cm X 60cm.

Dessa forma eu teria o tamanho ideal dos assentos já pronto, e aproveitaria a madeira restante para fazer a parte menor do sofá, com 60cm X 40 cm

ENG.:
After much searching, I found a local supplier of pallets.

The standard measure that he worked were 110cm X 110cm pallets X 15cm.

I bought then 4 pallets, and asked him to cut them all in 110cm X 60cm.

That way I would have the ideal size of the seats ready, and take advantage of the remaining wood to make the small part of the couch, with 60cm X 40 cm

PORT.:
Como os pallets eram vendidos sem beneficiamento algum (sem lixar, só cortados), foi necessário aparar alguns cantos e quinas, pois como tenho um neném de 2 anos em casa eles ofereciam grande risco de corte e machucados.

Quem mora em apartamento sabe que não é fácil fazer qualquer tipo de trabalho com madeira, mas apesar da bagunça acho que me saí bem. ;-)

Para eliminar os cantos principais utilizei uma plaina (que me daria menos trabalho), regulando seu fio para um tamanho bem pequeno, cerca de 2 - 3 mm (e ideia era fazer devagar, uma vez que a madeira utilizada - eucalipto - não é boa de ser trabalhada).

Mais tarde pretendo lixar os pallets para dar um acabamento mais profissional e fazer com que as almofadas não sofram danos pelo atrito de pedaços pontiagudos da madeira.

ENG.:
As the pallets were sold without any processing (without sanding, cut only), it was necessary to trim some nooks and corners, because as I have a baby of 2 years at home they offered great risk of cut and bruised.

Who lives in an apartment knows that is not easy to do any kind of wood work within, but despite the mess I think I did well. ;-)

To eliminate the main corners i used a planer (which would give me less work), adjusting his blade to a very small size, about 2 - 3 mm (the idea was slowly do the work, since the wood used - eucalyptus - its not good to be worked).

Later I intend to sand the pallets to give a more professional finish and cause the pads to no harm by the friction of sharp pieces of wood.

PORT.:
Para fazer o pedaço menor desmontei as sobras, serrei e repreguei elas no tamanho desejado (60cm X 40cm), aplainei e irei lixar quando puder.

Obs.: o tamanho escolhido foi estratégico, para que este pedaço pudesse ser extensão de qualquer um dos assentos e/ou pudesse ser utilizado como "puff" para os pés.

ENG.:
To make the smaller piece the leftovers was disassembled, renailed down to size (60cm X 40cm) and plained. It will be sand when i can.

Note: The size was chosen strategically, so that this piece could be an extension of any of seat parts, and / or could be used as a "puff" for feet.

PORT.:
Para fazer as almofadas, primeiramente fomos a uma estofaria.

Passei a idéia das almofadas ao vendedor, que nos informou um preço absurdamente caro (500 reais só de espuma, sem contar o forro e o preço do serviço)

Optei por comprar a espuma e o forro, e fazer tudo em casa mesmo.

A espuma escolhida (por indicação do dono da loja) foi uma do tipo "soft", densidade D-33, de 12mm de espessura.

Também foi necessário comprar alguns metros de manta para revestir a espuma dos assentos antes de colocar o forro (ela tem a função de não deixar com que o forro "grude" na espuma, criando uma camada para que o forro deslize novamente para o seu lugar de origem quando a pessoa levanta, não deixando com que o forro fique enrugado - essa foi outra dica do dono da loja).

Como já temos outras coisas na casa com motivos japoneses, escolhemos para o forro um tecido chamado "lonita" com um motivo também japonês na cor preta.

ENG.:
To make the pads, first i went to an upholsterer (i think that is the name, please correct if i am wrong...) .

I passed the idea of pillows to the seller, who told me a price absurdly expensive (about $200 foam only, not counting the lining and the service price)

I decided to purchase the foam and the lining, and did everything at home.

The foam chosen (indicated by the store owner) was a kind of "soft" density D-33, 12mm thick.

It was also necessary to buy a few meters of cloth to coat the foam seat before putting the liner (it has the function of not letting the lining "stick" in the foam, creating a layer to the liner slide back into source place when the person raises, leaving the lining wrinkling - that was another hint of the store owner).

As I have other things in the house with Japanese motifs, we choose a fabric for the lining called "lonita" with a Japanese motif also in black.

PORT.:
No revestimento das espumas com a manta, cortei a manta com certa folga para que pudesse colar as pontas na lateral da espuma.

A colagem foi feita com cola escolar branca (a velha e boa "Tenaz"), e para fixar a manta na espuma enquanto a cola secava foram utilizados alfinetes.

A cola demora pra secar: foi necessário deixar secando de um dia pro outro, creio que cerca de umas 15 horas, mas é bom esperar secar bem para poder manipular a espuma.

ENG.:
In coating the foam with the blanket, i cut off the blanket leaving some room so i could glue the tips on the side of the foam.

The collage was made with white school glue (the good old "Tenaz"), and to secure the blanket in the foam while the glue dried pins were used.

The glue takes time to dry: it was necessary to leave it drying from one day to another, I think about some 15 hours, but it is good to wait for dry well before handle the foam.

PORT.:
Cortei o tecido do forro em pedaços um pouco maiores (cerca de 2,5cm) do que as espumas, para que houvesse uma borda que permitisse a costura.

Portanto, para cada pedaço de espuma foram 6 pedaços de forro cortados:

- Pedaços maiores (2 almofadas): 4 de 115cm X 65cm, 4 de 115cm X 15cm e 4 de 65cm X 15cm.

- Pedaço menor (1 almofada): 2 de 65cm X 45cm, 2 de 65cm X 15cm e 2 de 45cm X 15cm.

Cortadas as peças, a costura foi feita pelo lado avesso.

Num dos lados maiores de cada almofada foi costurado um zíper (a escolha pela colocação do zipper do lado maior foi indicação do dono da loja que compramos a espuma)

O fio usado foi do tipo "pes ponto", por ser um pouco mais resistente que o fio de costura comum. Este é o mesmo fio utilizado na costura de laterais de calça Jeans.

ENG.:
I cut the fabric into pieces of the liner slightly larger (about 2.5 cm) than the foam so that there was one edge to allow the sewing.

Therefore, for each piece of foam were cut 6 pieces of lining:

- Larger pieces (2 pads): 65cm X 115cm 4 of 4, 115cm X 15cm and 65cm X 15cm 4.

- Smaller piece (1 pad): 65cm X 45cm 2 of 2, 65cm X 15cm and 45cm X 15cm 2.

Pieces cut, the seam was made on the reverse side.

In one of the long sides of each pad a zipper was sewn (the choice for placing the zipper on the larger side was an indication of the store owner who we bought the foam)

The wire used was of type "backstitch" by being a little more resistant than ordinary sewing thread. This is the same thread used in seam Jeans pants sides.

PORT.:
Conforme mencionado no início deste projeto, o tamanho do puff levava em conta o melhor aproveitamento do espaço disponível no canto que escolhemos para o sofá.

Basicamente, há 3 disposições para o Puff: Como extensor da parte menor do assento, como extensor da parte maior do assento, e como descanso para os pés.

ENG.:
As mentioned at the beginning of this project, the size of the footrest took into account the best use of available space in the corner that we chose for the sofa.

Basically, there are 3 footrest arrangements: as an extender of small part of the seat, as an extender bigger part of the seat, and as a footrest itself.

PORT.:
Para me dar por satisfeito lixar as madeiras será o próximo passo, que só não fiz ainda por falta de tempo.

Uma outra coisa que notei: devido ao peso das madeiras, talvez coloque rodinhas com travas em todo o sofá, para poder movimentar as partes com mais facilidade.

ENG.:
To let me satisfied, sanding the wood will be the next step, which i still did not only by lack of time.

Another thing i noticed: due to the total weight of the wood, perhaps I will put casters with locks under the couch, so we can move the parts more easily.